Какво означава y vos на испански?

Y vos е разговорен начин да попитате как сте в района на Риоплатенсе в Южна Америка, който включва уругвайското и аржентинското крайбрежие, както и части от Парагвай, Боливия и Бразилия. Това е съкращение от y vos cómo estás? (и как си?). Смята се, че фразата произхожда от ранни европейски имигранти, които са имали затруднения да разберат гаучо акцента на ¿Y usted como está? значение А ти как си? Те чуха погрешно фразата и тя стана y vos.

Y vos не винаги се смята за подходящо в официални ситуации. Въпреки това може да се използва в неформална среда с приятели, семейство и връстници.