> "О, че тази твърде солидна плът ще се стопи, / размразява и ще се разреши в роса! / или че вечността не е оправила / неговото канон" печеливша самостоятелна! Колко изморени, застояли, плоски и нерентабилни / ми се струва, че всички употреби на този свят! / Fie on't! Ах! „Това е нежелана градина /, която расте до семе; Нещата се класират и груби по природа / го притежават просто. Че трябва да стигне до това! / Но два месеца мъртъв:не, не толкова, не две:/ толкова отличен крал; Това беше, за това, / хиперион до сатир; Толкова обичам към майка ми /, че той може да не заложи на небесните ветрове / да посети лицето й твърде грубо. Небето и земята! / Трябва ли да си спомня? Защо, щеше да му се мотае / сякаш увеличаването на апетита е пораснало / от това, което се храни:и въпреки това, в рамките на месец - / Нека не мисля за не - зверство, името ти е жена! (О, Боже! Звяр, който иска дискурс на разума, / би скърбял по -дълго) - омъжена с чичо ми, / брат на баща ми, но не повече като баща ми / от мен на Херкулес:в рамките на месец:/ все пак солта от най -неправедните сълзи / беше оставила зачервяването в галовите й очи, / тя се омъжила. O, най -нечестивата скорост, да публикувате / с такава сръчност към кръвосмесителните листове! / Не е, нито не може да се оправи:/ но счупи, сърцето ми, защото трябва да държа езика си. "
Линията, за която питате, е: „Нека не мисля за това, че не съм, твоето име е жена! - / Малко месец или тези обувки бяха стари / с които тя следваше, но не е повече, но не е повече, но не е повече, но / (о, Боже! Баща / от мен на Херкулес:В рамките на месец:/ все пак солта от най -неправедни сълзи / беше оставила зачервяването в галовите си очи, / тя се омъжи.
Позоваването на Клавдий за „смъртта на паметта“ не е пряко посочено. Това се подразбира чрез речта на Хамлет. Той е шокиран и ужасен от майка си Гертруда, като се ожени за чичо си Клавдий, толкова бързо след смъртта на баща си. Той го вижда като предателство на паметта на баща си и знак за „недобросъвестността“ на Гертруда и липсата на подходящ траур.
Ето разбивката:
* "Нека не мисля за" - наталността, името ти е жена! - ": Хамлет не може да понесе да се спира на действията на майка си, като я етикетира „нестабилността“ за това, че се омъжи толкова бързо.
* "Малко месец или тези обувки бяха стари / с които тя следваше тялото на бедния ми баща / като Ниоб, всички сълзи; -": Той изтъква как тя носеше същите обувки на погребението, както на сватбата, като подчертава бързината на нейната повторение.
* "Защо тя, дори тя - / (о, Боже! Звяр, който иска дискурс на разума, / би скърбил по -дълго) - омъжена с чичо ми, / брат на баща ми, но не повече като баща ми / от мен до Херкулес:в рамките на един месец:/ все пак солта на повечето неправедни сълзи / беше оставила зачервяването в галките си, / тя омъжена." Той сравнява действията на Гертруда със звяр, който липсва разум, подчертавайки, че тя трябва да оплаква по -дълго и че бракът й с Клавдий е обида за паметта на баща му.
„Смъртта на паметта“ може да се тълкува като:
* Преждевременното гасене на паметта на бащата на Хамлет от бързия брак на Гертруда. Скръбта, траурът и споменът на починалия са ефективно „убити“ от забързания брак.
* „Смъртта“ на паметта на баща му в сърцето на Гертруда. Нейните действия показват липса на уважение към баща му и предполагат, че сърцето й вече е „мъртво“ в паметта му.
* „Зелените“ изображения вероятно е препратка към новостта на мъката. Хамлет се бори с мъката си, която все още е сурова и необработена. Действията на майка му само усилват тази болка.
В крайна сметка Хамлет изразява дълбоко отвращение и възмущение от действията на майка си, като ги разглежда като предателство на паметта на баща си и дълбоко неморален акт. „Смъртта“ на паметта е метафорична, подчертавайки емоционалното опустошение, което Хамлет се чувства, докато се бори с мъката си и внезапната промяна в динамиката на семейството си.