Докато пиесите на Шекспир са написани на ранен модерен английски език, което е различно от съвременния английски, няма сцени, в които героите говорят език, считан за „архаичен“ по днешните стандарти.
Възможно е да мислите за:
* латински: Латинският беше общ език, използван от образованите хора по времето на Шекспир, а някои герои в неговите пиеси могат да цитират латински фрази или пословици. Това обаче не е език, който се говори разговорно.
* френски: Докато в Англия се говори и в Англия по времето на Шекспир, той е свързан предимно с роялти и висши класове в Хамлет.
Ако можете да предоставите повече контекст за това, което си спомняте, може да успея да ви дам по -конкретен отговор!