Използването на „майчин език“ не е непременно свързано с пола, тъй като не се ограничава до езика, научен от майката. Това просто отразява факта, че традиционно майките често са основните полагащи грижи за децата и играят значителна роля в тяхното усвояване на езика. Въпреки това е важно да се признае, че терминът „майчин език“ може да не е приобщаващ в определени контексти, като се има предвид, че основният грижещ се може да бъде баща или други членове на семейството. Алтернативни термини като „първи език“ или „роден език“ могат да се използват за насърчаване на приобщаването.