Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Песни и текстове

„Елегия“ на Жил Масне: Френски текст с английски превод

„Елегия“ на Масне (оригинално за виолончел и пиано, по-късно аранжирана за глас) улавя квинтэсенцията на френската мелоди – интимна, меланхолична, изquisite изработена. Анонимният поетски текст идеално пасва на дара на композитора за вокален ред.

Френски оригинал

Dans l'ombre de la nuit,
J'ai vu passer ton fantôme,
Léger comme un soupir,
Et triste comme un adieu.

Tu m'as souri, chère ombre,
Et ton sourire m'a rempli d'espérance,
Mais tu as disparu,
Et je suis resté seul, dans la nuit.

Oh! reviens, chère ombre,
Reviens me consoler,
Et ne me laisse pas seul,
Dans cette nuit sans fin.

Английски превод

In the shadows of the night,
I saw your phantom pass by,
Light as a sigh,
And sad as a farewell.

You smiled at me, dear shadow,
And your smile filled me with hope,
But you disappeared,
And I was left alone, in the night.

Oh! come back, dear shadow,
Come back to console me,
And don't leave me alone,
In this endless night.

Бележки за изпълнение

Записвания от Натали Щуцман, Ан Софи фон Отер и Сюзан Греъм предлагат референтни интерпретации.

Песни и текстове

Related Categories