Оригинал:
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Превод:
Тихо молят моите песни
През нощта до теб;
В тихата роша надолу,
Любезно, иди при мен!
Оригинал:
Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Schlafe, schlafe, deine Mutter wacht!
Still ist die Nacht, es ruh'n die Menschen alle,
Die Erde träumt, durch sanften Mondschein helle,
Schlafe, schlafe, deine Mutter wacht!
Превод:
Спи, спи, мил сладък момче,
Спи, спи, мама ти бди!
Тих е нощта, всички хора спят,
Земята мечтае, през нежен месечинен блясък,
Спи, спи, мама ти бди!
Оригинал:
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Nachtigallen süß betauschen
Ihre Weisen nicht.
Превод:
Шепнещ, слабките врхове шумят
В лунната светлина;
Славейките не преустановяват
Сладките си мелодии.
(повтаря се)
Оригинал:
Die der Mutterliebe Schmerzen
Still im Herzen trägt,
Kommt, und schließ an ihr dein Herze,
Und vergiß die Welt!
Превод:
Който мачински любов и страдание
Тихо в сърцето носи,
Иди и прилегни сърцето си към нея,
И забравяй света!
(повтаря се)
Оригинал:
Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Schlafe, schlafe, und vergiß die Welt!
Превод:
Спи, спи, мил сладък момче,
Спи, спи и забравяй света!