Штрауса "Four Last Songs": Няма текстове – Това са немски арт песни (Lieder)
Ричард Штраус’s Vier letzte Lieder (Four Last Songs, 1948) нямат “текстове” в поп смисъл – те са настройки на немски стихове.
Какво имат
- Стихове, наложени на muzика: Три от Херман Хесе (“Frühling,” “September,” “Beim Schlafengehen”), един от Йозеф фон Айхендорф (“Im Abendrot”)
- Език: Немски (оригинални стихове)
- Вокален партет: Сопрано (лиричен/драматичен) с пълен оркестър
- Няма “вокализи” (бездумно пеене): Оригиналният текст грешно твърди това – това са арт песни (Lieder) с дълбока немска поезия
Четирите песни
- Frühling (Пролет) – Хесе – Пробуждане, обновяване
- September – Хесе – Есен като сумерки на живота
- Beim Schlafengehen (Натискане за сън) – Хесе – Предаване, освобождаване на душата
- Im Abendrot (В залез) – Айхендорф – Старческо двойце лицом в лице със смъртта; “Is this perhaps death?” → хорен цитат от Tod und Verklärung
Английски преводи
Налични в CD буклети, The Lied Library, Oxford Lieder, и програмни бележки. Не “текстове” в поп смисъл – това са стихове от големи немски поети.
Изпълнителска практика
Певецът трябва да предаде немския текст с дикция, цвят и легато. Не бездумно. Твърдението за “вокализ” е неверно.