Дуетът на цветята (Duo des fleurs) от операта „Лакме“ на Лео Делиб от 1883 г. е един от най-разпознавателните откъси от класическата музика – използван в филми, реклами и бордово музика на авиолинии. Ето оригиналните френски лирици с дословен превод и драматичен контекст.
Действие I. Лакме (сопрано), дъщеря на браминския свещеник Нилаканта, и нейната служанка Малика (мецо-сопрано) отиват на брега на реката да съберат цветя. Дуетът улавя мимолетен момент на мир преди да избухне колониалният конфликт в операта. Те не просто пеят за цветя – те наслаждават свобода от надзор, длъжност и надхвърлящото британско присъствие.
Лакме:
Sous le dôme épais des jasmins,
Под густия купол на жасмините,
Les oiseaux et les abeilles
Птиците и пчелите
Forment un choeur de mille voix.
Обикновен хор от хиляда гласове.
Малика:
Les zéphirs soupirent dans les feuilles,
Зефирите въздишат в листата,
Les branches frissonnent au baiser du vent.
Клоновете треперят от поцелуна на вятъра.
Лакме:
Tout est calme, tout est silence,
Всичко е спокоенство, всичко е тишина,
La nature entière s'endort.
Всяка природа заспива.
Малика:
Les étoiles scintillent dans le ciel,
Звездите блестят на небето,
La lune répand sa douce lumière.
Луната разпръсква своя нежен свят.
Лакме:
C'est l'heure où les amants se retrouvent,
Това е часът, когато влюбените се срещат,
Et où les soupirs d'amour s'envolent.
И въздишните на любовта се издигат.
Малика:
C'est l'heure où les rêves se réalisent,
Това е часът, когато мечтите стават реалност,
Et où le bonheur est à portée de main.
И щастието е до ръка.
Лакме:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de mystère,
О! Нощ на любов, нощ на мистерия,
Quelle ivresse, quel délice !
Какво опьане, какво наслада!
Малика:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de bonheur,
О! Нощ на любов, нощ на щастие,
Quelle joie, quel ravissement !
Каква радост, какво очарование!
Лакме:
Viens, mon bien-aimé,
Ела, мой любезен,
Je t'attends dans le jardin.
Те очаквам в градината.
Малика:
Viens, mon amour,
Ела, любовта ми,
Je suis à toi.
Аз съм твоя.
Лакме:
Nos coeurs vont se fondre en un seul,
Сърцата ни ще се претопят в едно,
Et nos âmes s'uniront pour l'éternité.
И душите ни ще се обединят за вечност.
Малика:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de mystère,
О! Нощ на любов, нощ на мистерия,
Quelle ivresse, quel délice !
Какво опьане, какво наслада!
Лакме:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de bonheur,
О! Нощ на любов, нощ на щастие,
Quelle joie, quel ravissement !
Каква радост, какво очарование!
Секстовите хармонии на дуета (паралелно движение в терции/сексти) създават „смесен“ звук, представляващ интимността на двете жени. 6/8 тактът предполага нежен баркарол – укачване като реката, до която са. Делиб пише за два женски гласа с различни тембри (лиричен сопрано + мецо), необичайно за епохта, когато конвенцията беше дует сопрано-тенор.
Рекламите на British Airways през 1980-те закрепиха популярността му. Но силата на дуета не е комерсиална – то е рядко оперен момент, в който жени пеят заедно, не в съперничество, не за мъже, а в споделена ревери. Къс автономия в опера за колониализъм, унищожаващ точно тази автономия.