Ако четете "Dupки" на Луи Сачар и се запитвате за авторитетните фигури в лагер "Зелено езеро", ето ключовият детайл: никога не се наричат "стражове". Жената, която управлява, е просто Началният (госпожа Уокър), и тя държи абсолютна власт. Нейните подчинени – г-н Сър и г-н Пендански – функционират като изпълнители, но те също нямат официални титли на стражове.
Тази умишлена терминология подчертава институционалната жестокост на лагеря и тоталитарния контрол на Началният. Това не е затвор със стражове; това е лагер за принудителен труд, управляван от единствена, заплашваща авторитетна фигура. Така че ако пишете есе или просто разяснявате за книжен клуб, помнете: Началният (единствено число) или Началници (колектив) са единствените правилни термини.