Примери за ономатопея в „Holes“ на Луи Сачар
Луи Саčar постри „Holes“ с звукови думи, които правят лагер „Зелена езеро“ висерален. Десет примера:
- splat – Блъто, лопати, падане на тела.
- plop – Земя, удряща купчини, вода в ями.
- squish – Мокра земя, износени обувки.
- bang – Пътешки, метални врати, гърмеж.
- thud – Тежки капания, падане на лопати, тела.
- crack – Изсушена земя, кърбач, кост.
- sizzle – Слънце на метал, пръскане на храна.
- hiss – Змии, пар, яд.
- buzz – Насекоми, електричество, напрежение.
- jingle – Ключове, етикети, далечен камион с сладолед.
Функция
Тези думи заякоряват суровата сензорна реалност – топлина, прах, труд – докато прекъсват емоционални битове. Пущинята не е тиха; тя е гъста по начини, които болят.