Защо „Watership Down“? Наименувано по реалния хълм в Хампшър, където заекът се намират
Watership Down е реален тревист хълм (down) в Хампшър, Англия. Автор Ричард Адамс го избра, защото:
- Познаваше района интимно (пораснал близо).
- Пътуването на заекъта приключва там — безопасност, свобода, нов начало.
- „Down“ = мелнов хълм; „Watership“ = вероятно „water sheep“ (овци, измивани там) или подобен старoанглийски корен.
Заглавието заземява епичната заек сага в конкретен, осезаем английски пейзаж — правейки техния борба едновременно митична и реална.