Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Защо заглавията на Хари Потър книгите се промениха за американския пазар

Само едно заглавие се промени за американското издание:

Причина

Scholastic (американски издател) смята, че „Philosopher's Stone“ звучи твърде академично/архаично за американски деца. „Sorcerer's Stone“ сигнализира магия по-изрично. Дж. К. Роулинг по-късно изрази сожаление, но промяната остана.

Всички останали заглавия са идентични

Това е стандартна издателска практика: заглавия, правопис и културни референции често се локализират (напр. „jumper“ → „sweater“, „trainers“ → „sneakers“).

Литература

Related Categories