Мощната цитата „езикът е сила живот и инструмент на култура господство освобождение“ се приписява на нигерийския романист, поет и критик Чинуа Ачебе (1930–2013).
Ачебе, най-известен със своя семенален роман Things Fall Apart (1958), прекара живот в изследване на ролята на езика в оформяне на идентичност, съпротива на колониално изтриване и овластяване на маргинализирани гласове. Той известно пише на английски — колониален език — но го „африканизира“, въвеждайки игбо приче, синтаксис и ритъм, за да разказва африкански истории на африкански условия. Тази цитата обобщава неговата философия: езикът не е неутрален; то е боището, където културата се защитава, господството се осъществява и освобождението се кова.