Йоханес Брамс не е озаглавял своето дело "Немско реквием" като англиски заглавие. Неговата оригинална немска титла е "Ein deutsches Requiem", което директно се превежда като "Немско реквием". Заглавието отразява използването на немски лютерански текстове вместо традиционната латинска реквиемна миса.