Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Португалска фраза „Faaip de Oiad“: „Хванете овцата“ = „Нека започнем“

„Faaip de oiad“ (европейско португалско произношение: фа-ипе де и-ад) буквално превежда „Хванете овцата.“

Фигуративно значение: „Нека се заемем за работа“, „Нека започнем“, „Свийте ръкави“. Селенски идиом – управление на овце изисква решаващо действие; колебание губи стадото.

Пример за употреба:
Човек А: „Vamos organizar o festival?“ (Ще организираме ли фестивала?)
Човек Б: „Faaip de oiad—vamos começar já!“ (Хванете овцата—нека започнем сега!)

Регионално: По-често в Северна Португалия (Трас-ош-Монтеш, Миньо). Урбанизиран Лисбон/Порто може да използва „mãos à obra“ вместо. Не е бразилски португалски.

Литература

Related Categories