Какво от Шекспира е загубено за съвременните читатели?
Оценката е, че около 20% от писането на Шекспир е загубено поради:
- Време: Език и културни референции от късния 16-ти/ранния 17-ти век са днес неясни; калмбури и вицеве вече не „работят“.
- Промяна на езика: Много думи са архаични или са сменили значението си.
- Ограничения на печата: Кварто изданията бяха малки, лошо отпечатвани, склонни към грешки. Някои пьеси не бяха публикувани до след смъртта му; поне една пiesa, Карденьо, се счита за загубена завинаги.
Въпреки загубите, неговите оцелели работи остават глобално поставяни на сцена, изучавани и обичани.