Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Многобройните значения на „forth“ у Шекспир

В ранния модерен английски „forth“ е гъвкав наречие и предлог с няколко свързани значения, центрирани около напредно движение, поява или прогрес. Шекспир експлоатира неговия обхват за поетична плътност.

Основни значения с примери

1. Напред в пространство или време

„He then forth went, and on his way he went“ (Двамата джентълмани от Верона 2.7) – „отиде напред/нататък“

2. Извън / Изникване от място

„Forth from his cave he came, with eyes of flame“ (Бурята 1.2) – „излязох от пещерата си“

3. В поглед или съществуване

„Forth came a man, with cloak of black“ (Хамлет 1.2) – „появи се, изникна“

4. Нататък в последователност / Допълнително

„And forth, an ominous planet, reigns an hour“ (Крал Лийр 1.2) – „последно, последователно“

5. Непрекъснато / Без спиране

„We'll make a bonfire of his bones, and thence forth burn our incense“ (Хенри VI, част 2 4.10) – „оттогава нататък, непрекъснато“

6. Отворено / Публично / Внимателно

„Forthwith a band of ministers came forth“ (Хенри VIII 5.1) – „в публичен поглед, отворено“

Съставни форми

Забележка за употреба

Шекспир използва „forth“ както буквално (физическо движение), така и фיגурно (появление на истина, емоция, последица). Контекстът определя точния нюанс – посочване, времеви, модален или метафоричен.

Литература

Related Categories