„Робъртов превод”: Разграничаване на четири възможни Робърти
Заявката „Робъртов превод“ е двусмислена. Тя може да се отнася до:
- Робърт от Кетон (12-ти век), превел Корана на латински.
- Робърт Олтър, съвременен учен, известен с преводи на еврейската Библия.
- Робърт Фейгълс, прославен с преводи на Хомер, Виргилий, Есхил.
- Крал Яков версия (KJV) на Библия (1611), понякога погрешно приписвана на единствен „Робърт“; това е комисионна работа, водена от Ричард Бэнкрофт, Ланселот Андрюс и други, с финална редакция от Майлс Смит.
Моля, уточнете кой „Робърт“ и кое произведение имате предвид.