Лексикон на Шекспир: ~29 000 думи, ~17 000 все още живи днес
Уилям Шекспир е използвал приблизително 29 000 различни думи във своите пълни творби. От тях около 17 000 – малко над половина – остават в съвременната английска употреба.
Какво това означава
- Неговият лексикален обхват е масов: повечето образовани възрастни днес използват 20 000–35 000 думи общо. Шекспир сам по себе си е принесен огромен дял от съвременния лексикон.
- Загубените 12 000+ думи включат архаични термини (yclept, betwixt, wherefore), специализиран правен/медицински/астрономичен лексикон и неологизми, които не са уловили.
- Коeficентът на запазване (~59%) е извънреден за писател от 400+ години насам. Повечето автори от Ранно-модерен английски запазват <10%.
Защо толкова много са оцелели
Шекспир не просто измисля думи; той измисля полезни думи – assassination, bedroom, courtship, dwindle, eventful, lackluster, majestic, obscene, puking, zany. Те попълват истински празнини. И неговите фрази стават стандартния начин англичаните да изразяват определени мисли.
Езикът, на който говорим, измеримо, е езикът, който той изгради.