Уилям Шекспир е единственият най-влиятелен словоизпълнител в историята на английския език. Той не просто използва езика – той го разшири.
Eyeball, bedroom, lackluster, swagger, lonely, obscene, assassination, bedazzled, cold-blooded, fashionable, laughable, majestic, radiance, submerge, unreal – и фрази, станали клише: heart of gold, wild-goose chase, green-eyed monster, foregone conclusion, in a pickle, the game is up, love is blind.
Той обръща съществствителни в глаголи (dog them
), глаголи в прилагателни (uncomfortable
), свободно съставя съставни думи (blood-stained
), и разтяга синтаксиса до психологични прекъсвания.
Всекидневната реч капа с Шекспир: To be or not to be,
All the world's a stage,
Something wicked this way comes.
Неговите творби са най-преведените светски текстове след Библията. Учебните програми по английска литература по цял свят се центрират около него. Той не наследява езика – той изгради крило на него.