„Книга на сгънати страници“: Фраза, липсваща у Шекспир
Фразът „книга на сгънати страници“ не се среща в Юлий Цезар – нито някъде в шекспировския канон. Вероятно е смесване на няколко текстови референции:
- Макбет 5.5.19–28: „Утре, и утре, и утре... животът е само сенка... приказка, разказана от луд, пълна с шум и ярост, / означаваща нищо.“ Няма сгъната книга.
- Хамлет 2.2: Полиний чете писмото на Хамлет – „Съмневай се, че звездите са огън“ – но фразът „сгънати страници“ липсва.
- Сонета 77: „Твоите таблици... / да бележиш мислите си... / Тези служби, толкова често колкото погледнеш, / ще ти спестят и ще обогатят твоята книга.“ (Отнася се за писмени таблици/бележници.)
Исторически контекст: Фолио форматът
В ренесансния печат „сгънати страници“ описва фолио формата: големи листове, сгънати веднъж, създаващи два листа (четири страници). Първото фолио на Шекспир (1623) използва този формат. Но самата фраза не е шекспировска.
Най-вероятно е съвременна грешна памет, смесваща физическия фолио с метафоричните „книга на живота“ тропи.