Примери за каламбури в „Търговецът от Венеция“ на Шекспир
- Порция за „давам“ (акт I, сцена II):
Ако баща ми не ми беше дал теб, по-скоро ще умра, отколкото да те оставя.
Играе на „давам“ в смисъл на предлагам и раждам. - Паралелизмът на Шайлок (акт I, сцена III):
Ще купувам с теб, ще продавам на теб… но няма да ям с теб, няма да пия с теб, нито да се моля с теб.
Използва повторение за подчертаване на религиозно разделение. - Думата на Ланселот „договор/робство“ (акт II, сцена II): Създава юморна двусмислица между юридически договор и робство.
- Джесика за „пестливост“ (акт II, сцена V/VI): Каламбур на пестливост като икономия и просперитет, когато нарича Лоренцо езичник.
- Преувеличението на Порция (акт III, сцена II): Изброява вините на Шайлок с хиперболичен думен игра.
- Каламбурът на Шайлок „фунт“ (акт III, сцена II):
Един равен фунт от вашата красива месо…
Двойно значение на валута и месо, създавайки мрачно напрежение.
Тези каламбури добавят хумор, дълбочина и тематичен резонанс към дилозите на пiesaта.