Една от най-важните езикови разлики между Сервантес и Шекспир е използването на метафора и сравнение. Сервантес беше майстор в използването на метафора и често я използваше, за да създаде богати и ярки образи. Например в романа си „Дон Кихот“ той сравнява главния герой с „вятърна мелница“ и „гигант“ и използва тези метафори, за да изследва заблудите на героя за величие. Шекспир, от друга страна, е бил по-щадящ в използването на метафората и е склонен да я използва за реторичен ефект. Например в пиесата си „Хамлет“ той сравнява призрака на бащата на главния герой с „къртица“ и използва тази метафора, за да създаде усещане за предчувствие и обреченост.
Друга важна езикова разлика между Сервантес и Шекспир е използването на хумор. Сервантес беше талантлив хуморист и често използваше хумор, за да подкопае претенциите на своите герои и да изследва противоречията на човешката природа. Например в „Дон Кихот“ той използва героя на Санчо Панса, за да осигури комично облекчение, и използва земния хумор на Санчо, за да коментира идеализма на главния герой. Шекспир, от друга страна, беше по-сериозен писател и рядко използва хумора заради самия него. Той обаче използва хумор, за да създаде напрежение и да облекчи интензивността на драматичните си сцени. Например в „Хамлет“ той използва героя на гробаря, за да осигури комично облекчение и използва шегите на гробаря, за да коментира темите на пиесата за смъртта и разлагането.
И накрая, важно е да се отбележи, че и Сервантес, и Шекспир са били повлияни от класическата традиция. Сервантес е бил запознат с произведенията на Омир, Вергилий и Овидий и често е използвал класически алюзии и препратки в своите писания. Шекспир, от друга страна, е бил запознат с произведенията на Софокъл, Еврипид и Сенека и често е използвал класически теми и истории в пиесите си. Но и двамата успяха да използват класическата традиция по свой собствен начин и създадоха произведения, които бяха оригинални и новаторски.
В заключение, Сервантес и Шекспир са двама от най-важните писатели от ранния модерен период и техният избор на език е оказал дълбоко влияние върху развитието на литературата. И двамата са използвали ресурсите на съответните си езици, за да създадат произведения с голяма сила и красота, а произведенията им са имали трайно влияние върху световната литература.