Библиография на Масанори Шияке: Преводач на детски класики
Масанори Шияке е известен с принасянето на любима западна детска литература до японските читатели. Неговият обширен каталог обхваща романи, книжки с картинки и нехудожествена литература, състоящи се предимно от експертни преводи на международни класики.
Преведени романи (детска литература)
- 2002: Аритметиката на дявола (оригинал от Джейн Йолен)
- 2010: Алиса в Страната на чудесата (Люис Керол)
- 2010: През огледалото (Люис Керол)
- 2013: Вятърът в ивиците (Кенет Греъм)
- 2015: Хайди (Йохана Шпири)
- 2017: Историята на Петър Заек (Беатрикс Потер)
- 2018: Повестта за Бенджамин Заек (Беатрикс Потер)
- 2018: Повестта за двете лоши мишки (Беатрикс Потер)
- 2018: Повестта за г-н Тод (Беатрикс Потер)
- 2018: Повестта за Том Котенце (Беатрикс Потер)
Преведени книжки с картинки
- 2011: Много гладният гъсеница (Ерик Карл)
- 2012: Кафяв мече, кафяв мече, какво виждаш? (Бил Мартин мл./Ерик Карл)
- 2012: Лека нощ, луне (Маргарет Уайз Браун)
- 2013: Снежен ден (Езра Джек Кийтс)
- 2014: Къде са дивите неща (Морис Сендък)
- 2014: Дървото, което дава (Шел Силвърстайн)
- 2014: Дугената рибка (Маркус Пфистер)
- 2015: Алексندر и страшният, ужасен, недобър, много лош ден (Джудит Виорст)
- 2016: Котката в чапката (Доктор Сюс)
- 2017: Груфалото (Джулия Доналдсън)
Преведена нехудожествена литература
- 2008: Човешкото тяло: Илюстриран тур
- 2009: Слънчевата система: Пътешествие през космоса
- 2009: Книгата за динозаврите
- 2010: Океанът: Дълбоко поглаждане в подводния свят
- 2011: Времето: Ръководство за атмосферата
- 2012: Космос: Визуална енциклопедия
- 2013: Човешкият мозък: Пътешествие вътре в ума
- 2014: Земята: Ръководство за планетата, която наричаме дом
- 2015: Животният свят
- 2016: Растителният свят
Други произведения
- 2007: Азбука на животните (Постер)
- 2008: 123 на космоса (Постер)
- 2010: Светът на Ерик Карл
Работата на Шияке е била инструментална за оформянето на ландшафта на детското издателство в Япония, като прави глобалните класики достъпни за нови поколения.