Когато пишем за "Ромео и Жулиета" на Шекспир, учениците често се питат дали да пишат "медицинска сестра" с главна буква, когато се отнасят до грижата на Жулиета. Отговорът е прям: не, "медицинска сестра" не трябва да бъде с главна буква в стандартната употреба.
"Медицинска сестра" функционира като общо име, описващо роля или професия, а не лично име. В пиесата никога не ѝ се дава лично име – тя е просто "Медицинската сестра" или "Медицинска сестра" като титула за обращение. Това отразява как бихме написали "лекарят", "учителят" или "монаха" с малка буква, когато се отнасяме към роли, а не към конкретни лица по име.
Реалните имена на герои – Жулиета, Ромео, брат Лоуренс, Тиболт, Меркуцио, лорд Капулет, леди Монтгю – са собствени имена и винаги се пишат с главна буква. Дори титули, прикрепени към имена, стават с главна буква: "брат Лоуренс", "кнез Ескалус", "граф Парис". Но самостоятелни описания на роли като "медицинска сестра", "слуга", "страница", "аптекар" остават с малка буква.
Някои редактори могат да пишат "Медицинска сестра" с главна буква, когато се използва като пряко обращение в диалог ("Ела, Медицинска сестра, какво казва Ромео?"), третирайки я почти като заместник на име. Въпреки това, в аналитично писане – есета, трудове, статии – оставете я с малка буква: "медицинската сестра съветва Жулиета", "медицинската сестра на Жулиета предава съобщението".
Последovatelността е най-важното. Изберете конвенция и я спазвайте през цялата си работа.