Заглавието „Footnote to Youth“ (на Хосе Гарсия Вила) обобщава същността на историята:
Заглавието предполага, че разказът е малко, но значимо наблюдение върху преходната природа на младостта и последствиите от ранни избори. Подсказва, че младостта самата е футнота в по-големия текст на живота – къса, интензивна и формативна. Историята служи като предпазителна бележка, прилепена към главката на младостта.