На страница 126 (варира по издание), началник на пожарната Бийти извиква:
„Има неконформисти навсякъду... Думата се разпространява като пожар, и скоро има десет повече неконформисти за всеки един, който изгориш. Никога няма да победиш срещу тях.“
Това хипербол преувеличава темпа на разпространение и безполезността на подтискане, създавайки спешност за контрол на мисълта. Метафората „пожар“ и твърдението за 10:1 замяна усилва усещането за неспирна идеологична зараза.