Значения на шекспировски думи: Архаично и многогранно използване
Шекспир често използва думи с смисли, които са застарели или значително сменени. Контекстът е всичко; глосарии и анотирани издания са съществени. Ключови примери:
- Art – умение, ремесло, хитрост (не само изкуство). „An art / That makes thee cruel“ (Taming of the Shrew).
- Conceit – идея, фантазия, разширен метафор. „A conceit of his imagination“ (Romeo and Juliet).
- Fortune – случай, съдба, късмет (оплицетворена като богиня). „The fickle goddess, Fortune“ (Julius Caesar).
- Gentleman – благородно роден, вежлив или честен мъж. „Be a gentleman“ (Hamlet).
- Humor – телесна течност, управляваща темперамент (кръв, флегма, жолч, мрачнолудост). „A man of many humors“ (Merry Wives).
- Love – романтична, платонична, верна или полова привързаност. Хелена „обича“ Димитриус и Хермия по-различно (Midsummer).
- Nature – същност, физически свят или вроден характер. „The nature of our guilt“ (Tempest).
- Passion – страдание, интензивна емоция, желание. Отелово „страст“ за Десдемона.
- Reason – факултет на логика, или логичен аргумент. Хамлетово „reason“ vs. емоция.
- Virtue – морална отличност, специфично качество или ефективност. „The quality of mercy is a virtue“ (Merchant of Venice).