Афро-азиатската литература (африканска + азиатска диаспора, постколониална, устна традиция) използва универсални приеми с културна специфика:
| Прием | Афро-азиатски контекст пример |
|---|---|
| Пословица / Афоризъм | „Когато слонете се бият, травата страда“ (африкански); „Пътешествие от 1000 мили започва с една стъпка“ (китайски) |
| Устна формулирана повторение | Призив-отговор, рефрен в гриот епос (Сундиата), Панчатантра рамкови разкази |
| Анимизъм / Олицетворение | Реки като предци (Йоруба); планини като божества (Хималайски) |
| Магически реализъм | Бен Окри (The Famished Road), Амитав Гош (The Hungry Tide) |
| Код-свитчинг | Смес на английски, креолски, йоруба, хинди, тагалог в диалози (Чинуа Ачебе, Хунот Диас) |
| Контрратив / Субверсия | Възстановяване на колониални архиви (Сайдия Хартман), преписване на митове (Читра Банери Дивакаруни) |
| Колективен глас („Ние“) | Общностен разказ vs. западен „Аз“ (Нгуги ва Тьонго, Бапси Сидхва) |
| Символичен пейзаж | Баобаб = памет; Мунсун = обнова; Пустиня = изгон |
| Интертекстуалност | Цитиране на Коран, Библия, Веди, Орики, Джатака разкази в модерен нарратив |
| Ритъм / Каденс | Поезия, оформена от барабан модели (африкански), мантра метър (индийски), пантун (малайски) |
Стандартни приеми (метафора, ирония, алтерация) също се появяват, но тези са културно отличителни.