Учените пресмятат, че Шекспир е измислил или популяризирал над 1,700 думи. Не просто обскурни термини — ежедневен вокабулар, който използваме без да осъзнаваме неговия театрален произход.
Броят има значение по-малко от вида на иновацията. Шекспир не просто бие думи — той сменя значения, огласява съществстви, съществува глаголи, префиксира, суфиксира и съставя с безразсъдно творчество. Той третира английски като работна студия, не като музей. Резултатът: език, който може да се изтегне, за да държи нови мисли, защото неговият най-голям потребител вече го е изтегнал.
Съвременният английски не просто съдържа думите на Шекспир. Той съдържа неговото разрешение да преработва езика всеки път, когато необходимостта го изисква.