Маргарит Савини-Веско: Двойна кариера на романистка и преводач на френска литература
Маргарит Савини-Веско изгради двойна кариера: оригинална проза (често парижска) и големи френско-английски литературни преводи.
Романи (Оригинал и превод)
- The Betrayal (1983)
- The Girl in White (1984)
- Madame Bovary: A New Translation (1986)
- The Secret Lives of Women (1988)
- Desire and Other Things: A Novel of Paris in the Jazz Age (1991)
- Forbidden Pleasures (1993)
- La Dame aux Camélias: A New Translation (1994) — Александър Дюма син
- The Last of the Mohicans: A New Translation (1996) — Джеймс Фенимор Купер
- The Count of Monte Cristo: A New Translation (2002) — Александър Дюма
- War and Peace: A New Translation (2007) — Лев Толстой
Кратки разкази
- „The Love Child“ (1982)
- „The Paris Wife“ (1984)
- „The Last of the Beaux Arts“ (1986)
- „The Woman Who Loved Renoir“ (1988)
- „The Lady with the Pet Dog“ (1990)
- „The Secret Life of Eva Braun“ (1992)
- „The House on the Cliff“ (1994)
- „The Red Dress“ (1996)
- „The Glass of Water“ (1998)
Нонфикшън — Исторически биографии
- Paris in the Past (1987)
- The Life and Times of Madame de Pompadour (1990)
- The French Revolution (1993)
- Napoleon Bonaparte (1996)
- World War I (2000)
- World War II (2003)
- The Cold War (2006)
Защо тази комбинация има значение
Преводът наслажда уха на романиста за ритъм, дикция, глас. Писането на романи задълбочава емпатията на преводача към авторското намерение. Париж-центрираната проза на Савини-Веско и нейните канонични преводи (Флобер, Дюма, Толстой, Купер) представят животен диалог между творчество и претворяване.