Защо Еми купува арсен в "A Rose for Emily"? Тя не — то беше за Хомер
Тя не купува арсен. Това е често погрешно разбиране.
В Фолкнеровото A Rose for Emily (1930):
- Еми Гриърсон купува "арсен" (отрова за плъхове) от аптекаря.
- Етикетът гласи "За плъхове" (тя гледа в него, той го пише).
- Градяните предполагат, че е за самоубийство (след като Хомер Барон излиза/се връща).
- Реална употреба: Тя отравя Хомер Барон (своя янки обичател), за да го държи перманентно. Неговият труп се намира в горната ѝ леглова десетилетия по-късно, с сива коса на ясточката до него.
Аптекарят „За плъхове“ бележка е правният покрив на града; читателят разбира, че е за Хомер. Повествението никога не казва, че тя го купила за плъхове — само че етикетът казва това.