Стихът от бейсболната рукавица на Али в „Припомнящия в житното поле“
Стихът на бейсболната рукавица на Али (глава 5) е детска детска рима, която Али обожаваше:
Ако някой улови някого
През житното поле;
Или ако някой срещне някого
Бързо и мимолетно—
Това навечерва слънцето ниско
В неговата зимуваща сняг;
И сърцето, скрито в сянка
Трепери за нещо по-добро там.
Значение
- Грешно чуто от Бърнс: Базирано на „Comin' Thro' the Rye“ на Робърт Бърнс („If a body meet a body / Comin' thro' the rye“) — Холдън/Али превръщат „meet“ (срещна) в „catch“ (уловя).
- Централна метафора: „Припомнящият в житното поле“ = спасяване на децата от падане над пропастта на възрастта.
- Чистотата на Али: Рукавицата ( със стиховете в зелена мастило) символизира неговото запазено невинство — той умира на 11 години от левкемия.
- Мисцията на Холдън: Стихът става неговата фантазия за призвание: пазител на невинността.
Този фрагмент заякорява заглавието на романа и най-дълбокото жаждане на Холдън.