"Relish" и "Savour": Вкусът в елизабетанския английски
В ранния нов английски "taste" (съществително и глагол) съществуваше—но по-богатите, евокативни термини бяха "relish" и "savour" (британски правопис; "savor" в съвременния САЩ).
Relish
- Съществително: Вкус, характерна качественост, наслада на вкуса. "A relish for the absurd."
- Глагол: Да опитваш с удоволствие; да наслаждаваш напълно. "He relished the challenge."
Savour
- Съществително: Вкус, аромат, характерен нюанс. "The savour of roasting meat."
- Глагол: Да опитваш/ценяш бавно и умишлено. "She savoured the moment."
Защо те бяха важни
"Taste" беше функционално (усещането). "Relish" и "savour" носеха естетично и морално тегло—дискриминация, ценение, коносьорство. Да "нямаш relish за" нещо означаваше липса не само на вкус, но и на преценка.
Шекспир използва и двете
- Хамлет: "A custom / More honour'd in the breach than the observance... a savour / Of the stale world."
- Сонета 118: "To make our appetite more keen, / With eager compounds we our palate urge / ... / To relish the more."
Две думи. Отношението на една култура към удоволствието, кодирано.