1. Еволюция на езика: Английският език е претърпял значителни промени от епохата на Шекспир, която е около 16-ти и 17-ти век. Думите, граматиката и правописните конвенции са се развили с течение на времето, което е довело до разлики между текстовете на Шекспир и съвременния английски. Неговото писане отразява езика от неговия период, който е повлиян от различни фактори като регионални диалекти, влияния от други езици и еволюиращия характер на самия английски език.
2. Липса на стандартизация: По времето на Шекспир не е имало стандартизирана правописна система на английски. Вариациите на правописа бяха често срещани и авторите често използваха няколко изписвания за една и съща дума. Правописът на Шекспир, макар и невинаги да съответства на днешните стандарти, не се смяташе за неправилен или лош за неговата епоха.
3. Влияние на печата: Изобретяването на печатарската преса в средата на 15 век има дълбоко въздействие върху разпространението на знания и литература. Ранните методи на печат обаче са склонни към грешки и типографските грешки са често срещани. Някои несъответствия в текстовете на Шекспир може да са въведени по време на процеса на отпечатване.
4. Артистичен избор: Шекспир е известен с креативното си използване на езика, използвайки стилистични средства и игра на думи, за да предаде смисъл и въздействие в своите пиеси. Въпреки че някои от тези избори може да изглеждат нетрадиционни или граматически неправилни за съвременните читатели, те вероятно са били умишлени художествени решения от страна на Шекспир за предаване на определени ефекти или емоции.
Важно е да запомните, че произведенията на Шекспир са написани преди повече от четири века и са предназначени за публиката от неговата епоха. Когато се чете в контекста на неговото време, творчеството на Шекспир показва майсторство на езика, поетично изкуство и цялостно разбиране на човешката природа и емоции.