Шекспировият „лest“: Отрицателен союз за цел
Lest = „за страх, че“, „за да се предотврати възможността“, „в случай“. Въвежда клауза, изразяваща това, което главната клауза цели да избегне.
Шекспирови примери
- Ромео и Джулиет 2.2: „Lest in revenge of my injuries, / Thy beauty be their excuse.“ (Не позволявай на моите обиди да направят красотата извинение за реванш.)
- Макбет 1.7: „Lest our old robes sit easier than our new!“ (Не позволявай на старите облекла да са по-удобни от новите.)
- Хамлет 1.3: „Lest... you tender me a fool.“ (За да не ме правиш глупак.)
Граматика
Исторически последвано от подчинително или should + инфинитив. Съвременният английски често използва „in case“ или „so that... not“. Шекспир го използва за ритмично сбиване и драматична сържност.