Сонет 18
_Да те сравня ли с летен ден?_
Ти си по-прекрасна и по-умерена:
Бурните ветрове разклащат любимите майски пъпки,
А летният лизинг има твърде кратка дата:
Понякога твърде горещо окото на небето блести,
И често златният му тен е помътнял;
И всеки панаир от панаир понякога запада,
Случайно или променящ се курс на природата, необрязан;
Но твоето вечно лято няма да увехне,
Нито губете притежанието на това справедливо, което притежавате,
Нито смъртта ще се похвали, че ще почиваш в сянката му,
Когато във вечните линии към времето растеш:
Докато хората могат да дишат или очите могат да виждат,
Така дълго живее това и това дава живот на теб.
Сонет 29
_Когато, в немилост с богатство и мъжки очи, _
Съвсем сам извикам моето изгнано състояние,
И безпокоя глухото небе с моите викове без ботуши,
И гледам себе си и проклинам съдбата си,
Пожелавайки ми като един по-богат на надежда,
Представен като него, като него с приятели, обсебени,
Желаейки изкуството на този човек и обхвата на този човек,
С това, което най-много ми харесва, съм доволен най-малко;
И все пак в тези мисли себе си почти презирам,
Може би мисля за теб и след това за моето състояние,
Като чучулигата в разгара на деня
От мрачна земя, пее химни пред небесната порта,
За твоята сладка любов помни такова богатство,
Че тогава презирам да променя държавата си с крале.
Сонет 116
_Нека да не съм в брака на истинските умове_
Признайте пречките. Любовта не е любов
Което се променя, когато намери промяна,
Или се огъва с инструмента за отстраняване, за да премахнете:
О, не! това е вечно фиксиран белег,
Това изглежда на бури и никога не се разклаща;
Това е звездата за всеки лай на пръчка,
Чиято стойност е неизвестна, въпреки че се взема височината му.
Любовта не е глупак на времето, въпреки розовите устни и бузи
В рамките на неговия огъващ се сърп идва;
Любовта не се променя с неговите кратки часове и седмици,
Но го носи дори до ръба на гибелта.
Ако това е грешка и доказано от мен,
Никога не съм писала, нито някой мъж е обичал.