***Загуба на културен контекст':Някои думи, фрази или културни препратки може да нямат преки еквиваленти в целевия език, което води до загуба на оригиналния контекст и предвиденото значение на поемата.
Липса на поетичен нюанс“:Стихотворенията често разчитат на фини нюанси и поетични похвати, които могат да бъдат загубени при строго буквален превод. Това може да доведе до превод без емоционалното въздействие или артистичността на оригиналното стихотворение.
Потенциално погрешно тълкуване“:Запазването на буквалното значение може да доведе до погрешно тълкуване или объркване, ако стихотворението съдържа метафори, символика или фигуративен език, който изисква културно разбиране.
Ограничен художествен израз“:Фокусът върху буквалното значение може да ограничи креативността на преводача и способността му да предаде тона, настроението и емоционалната дълбочина на стихотворението.
Преводът като интерпретация“:Поезията често изисква множество интерпретации. Като дава приоритет на буквалното значение, преводът може да пропусне възможността да предложи уникални интерпретации и прозрения.
Въпреки че запазването на буквалния смисъл може да бъде важно за определени цели, като например академични изследвания или историческо съхранение, то може да дойде за сметка на художествената стойност на стихотворението и емоционалния резонанс в превода.