Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

„Розово“ на 15 езика: хроматичен преводен ръководител

ЕзикДума за „Розово“Произношение/Писмо
Арабскиورديворди
Китайски (мандарин)粉红фенхонг (дословно „пудровено червено“)
ХоландскиРозероза
ФренскиРозероз
НемскиРозароза
ГръцкиΡοζроз
Хиндиगुलाबीгулаби (от „гулаб“ = роза)
ИталианскиРозароза
Японскиピンクпинку (заемка от английски)
Корейски분홍бунонг
ПолскиРожовирожови
ПортугалскиРозароза
РускиРозовыйрозовый
ИспанскиРозароза

Модел за внимание: Повечето европейски езици произхождат „розово“ от роза/роза (цветето). Китайски фенхонг буквално означава „пудровено червено“. Японски използва английската заемка пинку. Хинди гулаби идва от персийското гулаб (розова вода). Езикът разкрива дали дадена култура е наименувала цвета по цветето – или е заела думата заедно с концепцията.

Поезия

Related Categories