Има ли гръцка богиня на име Диана? Не – но Артемида и Диана са истинските
Кратък отговор: Няма гръцка богиня на име „Диана“. Името е френска форма на Диана – римската богиня на лова, луната и дивината. Гръцкият ѝ еквивалент е Артемида.
Наследството
- Артемида (гръцка): Дъщеря на Зевс и Лето,близнак на Аполон. Девственица ловачица, закрилица на момичета, господарка на диви животни. Лък, елен, полулуна.
- Диана (римска): Непосредствено зает от Артемида, но взела италически лунарни/гръбначни божества (Диана Неморензис при езеро Неми). Изрично лунарна; държавен култ на Авентинския хълм.
- Диана (френска): Средновековна френска еволюция на Диана. Използвана за богинята в френската литература/изкуство (напр. Диана де Пуатье, фаворитка на Анри II, изобразена като Диана).
Защо объркването?
Английският използва „Диана“ за римската богиня. Френският използва „Диана“ за двете. Поп културата (Уондър Ууман „Диана Принц“, принцеса Диана) закрепи „Диана“ в англоговорящите уми. Но във френски контексти – митологични книги, музейни етикети, литература – Артемида = Диана, Диана = Диана. Същата божественост, лингвистически път.