Бес в "Пътникът": Тя не умира от собствена ръка
Корекция начесто срещано грешно четене
Упътан мит в учебниците твърди, че Бес, дъщеря на хотелиера в "Пътникът" на Алфред Ноис, повишава самоубийство, изпускайки куршуна, закован на гърдите ѝ. Текстът казва друго.
Какво всъщност казва стихът
Завива ръце си за гърба; но всички възли дръжко стоят!
Извива ръце си, докато пръстите ѝ стават мокри от пот или кръв!
Простира и напрега в тъмнината, и часовете се пълзят като години,
Докато, сега, на удара на полунощ,
Студен, на удара на полунощ,
Връхът на един пръст го допира! Куршумът поне беше свой!
Механиката
- Свързана: Бес е свързана от червените (мъжете на крал Георги), които я използват като примамка.
- Борба: Тя работи за часове, за да стигне до куршума, поставен на гърдите ѝ — с намерението тя да изстреля пътника, когато той се качи.
- Агенция: Тя докосва куршума, за да го предостережи. Изстрелява сама себе си (през гърдите) за да създаде звука, който казва: Бягай. Опасност. Обичам те.
- Резултат: Пътникът чува, се обръща, избяга засадата. Бес умира от раната, която нанесе, за да го спаси.
Защо бъркотията?
- Тя изпуска куршума на пистолет, насочен към собствените ѝ сърце. Визуално изглежда като самоубийство.
- Викториански/едуардиански аудитории романтизираха "самоубийство за любов" (ефектът Вертер).
- Последната строфа на стиха — призраци, които заяздват завинаги — размазва границата живот/смърт/агенция.
Разликата е важна
Самоубийство = самоунищожение като край.
Жертвено предупреждение = самоунищожение като средство за спасяване на друг.
Бес избира второто. Тя не е жертва на отчаяние; тя е воин в любовна война. Финалният образ на стиха — "Те заяздват заедно по зимния вятър" — потвърждава: нейният акт успее. Те са обединени в единствената вечност, която балада позволява.