Песната на Балтазар в „Много шум за нищо“ (2.3) е ренесансен „catch“ — кръгозапета питейска песен — замаскирана като романтичен съвет. Неговата игрива повърхност скрива остра критика към пола, скръб и представление.
Вдишвайте не повече, дами, вдишвайте не повече,
Мъжете бяха измамници винаги;
Една крака в морето, и една на брега,
Некога по едно и също неверни.
Тогава не вдишвайте така, а ги пуснете,
И бъдете весели и хубави,
Превръщайте всичките си звуци на беда
В хей нони, нони.
Песната се изпълнява за Бенедик, скрит и слушащ, който твърди, че е имунен на любовта. Стиховете описват точно неговото поведение — и предвещават неговото обръщане. „Дамите“, обърнати в песента, включват и Беатрис, която също отрича любовта. Песната става огледало, което героите не могат да избегнат.
Повърхностно четене: „Мъжете са неверни; жени, спрете да плачете.“
Подтекст: Изпълнявана от мъж, за мъже, за реакцията на жените на поведението на мъжете. Отхвърлянето на „нони нони“ отразява патриархалното лекосъбство към женската болка.
Често поставяна като питейска песен — общностна, леко пошарпана, разрядваща напрежението преди сцените за подвеждане. „Хей нони нони“ поканва публиката за участие, изтриваща границата между представление и веселие.