| Език | Женски "Моя приятелка" | Бележки |
|---|---|---|
| Френски | Mon amie / Ma copine | Mon amie (формално/стандартно); ma copine (може да подсказва приятелка) |
| Испански | Mi amiga | Стандартно; mi novia = моя приятелка |
| Италиански | La mia amica | Mia amica също се използва |
| Немски | Meine Freundin | Може да означава приятелка; контекстът уточнява |
| Португалски | Minha amiga | Стандартно |
| Руски | Моя подруга (Moya podruga) | Жена приятелка |
| Японски | 私の女友達 (Watashi no onna tomodachi) | Изрично жена приятелка |
| Китайски | 我的女朋友 (Wǒ de nǚ péngyou) | Често означава приятелка; 女性朋友 (nǚxìng péngyou) = жена приятелка |
| Арабски | صديقتي (Sadiqati) | Жена приятелка |
Бележка: В много езици женският род на "приятел" може да подсказва романтична връзка; контекстът или уточнения ("жена приятелка") разбъркват.