Френската дума за „покрив“ се промяна напълно в зависимост от това какво точно посочвате. За разлика от английски, който използва една дума за множество концепции, френският отличава между физическата повърхност, по която ходите, и етажа на сградата.
| Английски | Френски | Контекст & Пример |
|---|---|---|
| Покрив (обща земна повърхност) | Le sol | „Le sol est sale“ — Покривът е мръсен |
| Дървен под / подови дъски | Le plancher | Конструктивен или финален дървен под |
| Паркет / моделиран дървен | Le parquet | Декоративни дървени модели |
| Плочен под | Le carrelage | Керамични, камъни или винилови плочки |
| Хали / килим | Le tapis | Преместваем килим |
| Стендостен хали | La moquette | Поставен хали, покриващ цялата стая |
| Английски | Френски | Важно забележка |
|---|---|---|
| Етаж / ниво на етаж | L'étage | „Au 2e étage“ = 2-ри етаж (САЩ 3-ти етаж) |
| Партер | Le rez-de-chaussée | Улично ниво (САЩ 1-ви етаж) |
| Подиземе | Le sous-sol | Под земно ниво |
Повърхност = sol / plancher / parquet / carrelage / tapis / moquette
Ниво = étage / rez-de-chaussée / sous-sol
Овладейте тази разлика и никога няма да объркате парижански наемодател или подемник!