Ето разбивка:
* Балък е формата за единствено число на съществителното, което означава "дете".
* Бала е формата за единствено число на съществителното в shabad roop (падежна форма), по-специално именителен падеж .
Шабад руп е граматическа концепция в санскрит и сродни езици, където съществителните и местоименията променят формата си в зависимост от функцията си в изречението.
Например:
* Балък (дете) е формата за именителен падеж единствено число.
* Бала (дете) е формата за именителен падеж единствено число в шабад руп.
* Балакан (дете) е формата за винителен падеж единствено число.
Shabad roop на съществително се променя в зависимост от ролята му в изречението, като субект, обект или притежание.