Вярност към оригиналния текст:
- Версията на Шекспир: Остава най-вече верен на оригиналния текст, написан от Уилям Шекспир през 17 век. Езикът, героите, сюжетът и структурата са до голяма степен непроменени.
- Версията на Дзефирели: Франко Дзефирели използва по-тълкувателен подход, съкращавайки част от текста, пренареждайки някои сцени и леко модернизирайки езика, за да го направи по-достъпен за съвременната публика.
Обстановка и период:
- Версията на Шекспир: Традиционно се развива в средновековна Дания, с препратки към замъци, придворни и исторически събития, подходящи за оригиналния период от време.
- Версията на Дзефирели: Дзефирели избра да пренесе историята в по-специфична обстановка от 19-ти век, пълна с викторианска мода, декор и архитектура, което води до по-разкошна визуално продукция.
Визуален стил и кинематографични техники:
- Версията на Шекспир: Често се поставя по театрален начин, като се фокусира върху езика и изпълненията, със сравнително прости сценични дизайни и минимално използване на кинематографични техники.
- Версията на Дзефирели: Филмът на Дзефирели напълно обхваща кинематографичната среда, използвайки грандиозни визуализации, динамична камера и монтаж, за да подобри разказването на истории и да създаде визуално потапящо изживяване.
Тълкуване на знаците:
- Версията на Шекспир: Актьорите имат голяма свобода да интерпретират героите според разбиранията си за текста и театралната традиция.
- Версията на Дзефирели: Кастингът и режисурата на Дзефирели донесоха специфична визия за героите, като интензивното и емоционално изобразяване на Хамлет от Мел Гибсън или уникалното изобразяване на Офелия от Хелена Бонам Картър.
Акцент върху определени теми:
- Версията на Шекспир: Изследва универсални теми като отмъщение, морал, лудост и политическа корупция, без да акцентира върху някоя конкретна.
- Версията на Дзефирели: Адаптацията на Дзефирели често се разглежда като изследване на теми, свързани със социалната класа, семейната динамика и екзистенциалния страх.
Въпреки тези разлики, както версиите на Шекспир, така и версиите на Дзефирели имат значение в техните интерпретации на Хамлет и остават съществено място за гледане за тези, които се интересуват от изследването на различни аспекти на този вечен театрален шедьовър.