Повишен емоционален интензитет:
Една от най-поразителните характеристики на езика на Бидарт в Едип е неговият силен емоционален заряд. Пиесата е изпълнена със страстни изблици, мъчителни викове и сърцераздирателни оплаквания. Тази повишена емоционална интензивност отразява екстремния психологически смут, преживян от героите, особено от самия Едип. Езикът на Бидарт улавя суровата и висцерална природа на техните емоции, въвличайки читателя в дълбините на тяхното страдание.
Фигуративен език:
Използването на образен език от Бидар е друг ключов елемент от неговия стил в Едип. Той използва широка гама от фигуративни средства, включително метафори, сравнения и персонификации, за да създаде ярки и емоционални изображения. Тези фигуративни средства добавят слоеве от значение и дълбочина към текста, позволявайки на Bidart да изследва сложни теми и емоции по нюансиран и индиректен начин.
Съвременни поетични техники:
Бидар също така включва различни съвременни поетични техники в своя преразказ на Едип. Тези техники включват свободен стих, фрагментиран синтаксис и разрушително прекъсване на редовете. Като се откъсва от традиционните поетични форми и структури, Bidart предизвиква очакванията на читателите и създава усещане за неотложност и непосредственост, което засилва въздействието на емоционалния интензитет на пиесата.
Като цяло, езикът и стилът на Едип от Франк Бидарт се характеризират с емоционалната си наситеност, използването на фигуративен език и включването на съвременни поетични техники. Чрез тези елементи Бидарт създава силно и вълнуващо преосмисляне на класическата гръцка трагедия, улавяйки вечните теми за съдбата, страданието и търсенето на истината.