* „Две домакинства, и двете еднакви по достойнство,
В справедливата Верона, където поставихме нашата сцена,
От древна злоба до нов бунт,
Където гражданската кръв прави гражданските ръце нечисти.
Оттам фаталните слабини на тези двама врагове
Двойка звездни любовници отнемат живота си;
Чиито нещастни жалки събаряния
С тяхната смърт погребете раздора на родителите им."
* „Но като две морета със стоящ бряг и бряг
Борете се със световната развалина с противоположната воля на света
Където наводненията са силни, но идват с по-малко рев
Удавиха собствения си гняв с яростта и умението на Нептун.
Така обичаше двете власти с еднаква сила
И привлякоха в себе си лишена сила."
* „Тогава частно отмъщение за кавгата на бащите им,
Когато кървавият Тибалт, братовчедът на Ромео, е убит
Хладен разум забърза своя дим от кръв,
И душата на Тибалт направи скъпо изкупление
За изгнанието на Ромео."
Метафори
* „Но меко, каква светлина се пробива през онзи прозорец?
Това е изтокът, а Жулиета е слънцето."
* „Когато я видя направо, той наистина попита
Коя снежна гълъбица отлетя да търси гнездото си за разплод;
И през очите му нежното наранено сърце
Взех впечатление от кражбата на нейната красота,"