- Обща структура: Преводачът трябва да реши как най-добре да организира преведения текст, като вземе предвид фактори като целевата аудитория, целта на текста и културния контекст на целевия език. Това може да включва пренареждане на секциите или параграфите, добавяне или премахване на заглавия или подзаглавия или промяна на цялостната структура на текста, за да стане по-разбираем или ефективен за целевата аудитория.
- Структура на изречението: Преводачът трябва да реши как да преведе структурата на изречението на оригиналния текст, като вземе предвид фактори като граматическите правила на целевия език, четливостта на текста и желания тон. Това може да включва промяна на реда на думите или фразите, добавяне или премахване на връзки или препинателни знаци или преструктуриране на изреченията, за да станат по-идиоматични или符合目标语言的习惯用法.
- Избор на дума: Преводачът трябва да избере най-подходящите думи и фрази, за да предаде значението на оригиналния текст, като вземе предвид фактори като контекста на текста, конотациите на думите и културните нюанси на целевия език. Това може да включва използване на различни думи или фрази за изразяване на една и съща идея, намиране на еквивалентни термини за специфични за културата концепции или адаптиране на езика, за да отговаря на нивото на разбиране или опит на целевата аудитория.
- Културна адаптация: Преводачът може да се наложи да адаптира културните препратки или алюзии в оригиналния текст, за да ги направи по-достъпни или подходящи за целевата аудитория. Това може да включва обяснение или дефиниране на културни концепции, замяна на културно-специфични препратки с по-универсални или адаптиране на езика, за да отразява културния контекст на целевия език.
- Тон и стил: Преводачът трябва да улови тона и стила на оригиналния текст, като същевременно се увери, че преведеният текст звучи естествено и подходящо за целевия език и аудитория. Това може да включва коригиране на формалността или неформалността на езика, използване на различен речник или изрази, за да се предаде същата идея, или промяна на тона на текста, за да стане по-убедителен, хумористичен или информативен.