„Mockingjay“ на френски: La Mésange Moqueuse
The Hunger Games' Mockingjay е преведено на френски като „La Mésange Moqueuse“ (дословно „The Mocking Titmouse“).
- Mésange = титмаус / чикди (Paridae семейство).
- Moqueuse = подиграващ (женски прилагателно), от moquer (да подиграваш).
- Птицата е измислена; името смесва mockingbird (moqueur) + jay (geai) → mésange moqueuse подсказва малък, способен на подражание птица.
Френско издание: Le Geai Moqueur е заглавието на книгата; птицата е „la mésange moqueuse.“